Översättare av latin?
Hej!
Finns det nån därute som är duktig på latin? Följande står att läsa om Pehr Håckensson då han dog i Farstorp 1692:
Do-ica Judica. begrafvet Pher Håckensson af Ingelstorp, Nat: Refninge och Hestvidhæ Sochn, Pat. Håcken Oredson Mat: Magnill Phersdoter, var hemma til han kom i Echtenskap med sin nu i sorgen qvarlefnadhe Hustru, Kirstene Bengtzdoter, in Conjugio 12 åhr.
4 liberorum Pater, qvorum unus defunctus. tres verò Superstites ægrotus per dies 14. e vita discessit Verpertino tempore diei Lunæ d. 7 Mart: vixit 40 annos. Loc. Sept: lijtet östen widh vapnhuus döran.
Jag förstår följande, ungefär: 4 barn varav ett begravt, 3 överlevt sina första 14 år (?) ------------------------------- död 7 mars, levat i 40 år (?) osv. Vad står däremellan? Dödsorsak eller?
Mvh/Susanna
Jag hjälper dig imorgon Susanna! Om ingen annan erbjudit sig tills dess vill säga:)
#1 Jag hoppades någon annan skulle erbjuda sig…
(Fast jag tror min äldste son precis börjat läsa latin…)
Jag kan vänta lite till. Har stirrat på denna så många ggr. genom åren.
Starta ny diskussion