Ännu ett svårtolkat namn
Jag har försökt med både ChatGPT och Gemini. Hittills utan resultat. Förnamnet tycker jag ser ut som ’Aug.’ Jag kan tyda efternamnet som ’Emekergson’, ’Emebergson’ eller ’Emeliergson (det finns något som kan vara en prick över i:et precis under ’c’ i ’officio’ på raden ovanför). Inget av dessa låter som ett riktigt efternamn. Om det verkligen är -’son’ bör delen före vara ett personnamn.
Jag glömde bakgrunden:
Namnteckningen finns under ett protokollutdrag från Västerås stadsfullmäktige 1874 och intygar dess överensstämmelse med originalet.
Testade Transcribus, men inte ens den klarade att få ut något av texten.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Jag får förnamnet till Olof…🤔
Sajtvärd Katter iFokus
Det var inte lättt men jag får det till Olof Gimbergson
Sorg är kärlek som blivit hemlös
Sorgen är kärlekens pris
- Redigerat 2026-09-13 16:21 av beem
Olof Gundersson?
/Maria
Alb. Gullbergson? (Tredje bokstaven i förnamnet ett "g" korrigerat till "b"?)
"Människan är motsägelsefull- vi söker oftast den lättaste vägen samtidigt som vi mår bäst när vi utmanar oss." (Emma Frans)
- Redigerat 2026-09-13 17:28 av Fornöga
Förslag från AI
TranskriberingÖversta raden: ”Ex affinis” (eller alternativt ”Ex offinis” / ”Ex officio” beroende på historiskt sammanhang och skrivarens latinkunskaper)Nedersta raden (namnteckningen): ”Olof Swebilius” (eller eventuellt en sammanskrivning som Swebilson)
#6: Det verkar troligt. 👍
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Starta ny diskussion