Etikettallmoge
Läst 5984 ggr
AndersE
2006-06-21, 22:58

HAA?ANIMI...?

Jag har den här tavlan - utskuren ur ett stycke trä - som jag ärvt av min morfar.

Han hade norrländskt påbrå, så jag har tänkt mig att den kommer därifrån.

Några tankar om tavlan? Måtten är ca 40 * 24 cm.

AndersE
2006-06-21, 23:03
#1

Närbild på texten. Först läste jag det som HAAMANIMI, men andra M:et visar väl att första inte kan vara ett…

Sivan
2006-06-22, 00:58
#2

Ja det är ett riktigt konstverk. När jag tittar på tavlan så ser det ut som HAAKANIMI och då tänker jag på Håkan med å stavat som aa men det stämmer nog inte heller.

AndersE
2006-06-22, 01:16
#3

Den där bokstaven (?) är svår.

AA som å känns mer sydsvenskt/danskt. För mig verkar det här mer samiskt?

AndersE
2006-06-22, 01:34
#4

Googlade lite - Hakaniemi är en stadsdel i Helsingfors.

Det kanske är finska?

InaN
2006-06-22, 11:49
#5

Nu kan det vara mitt minne som luras lite, men tror att det finns en tavla som ser ut som ett fat eller bytta med väldigt likande "bild" inom min släkt också.

Ska försöka kolla det under helgen, men den kommer isf från Överkalix eller Medelpad.

AndersE
2006-06-22, 11:55
#6

#5 Spännande!

AndersE
2006-07-05, 12:14
#7

Hittade du något Ina?

InaN
2006-07-05, 14:38
#8

Ingen vet vart tavlan är idag, har förmodligen städats undan någonstans :( Bilden liknade din och den var utskuren ur en brädbit ….. inte mycket till hjälp, tyvärr. 

Fatet jag kom i håg var ett annat, med en målad bild.

AndersE
2006-07-05, 15:48
#9

Så synd…

Tord
2006-07-06, 15:29
#10

Utan att besitta någon direkt sakkunskap betvivlar jag att detta är finska. Stadsdelen Hakaniemi heter i det tvåspråkiga Helsingfors "Hagnäs" på svenska (direkt översättning). Har nog inget med detta att göra. Efterleden "nimi" i texten på din tavla betyder på finska "namn". Det första "m:et" i din text är nog inte alls är något m, det kanske skulle kunna vara den lulesamiska bokstaven ? ???

AndersE
2006-07-06, 19:01
#11

Tack Tord!

Jo, att det är samiska kan stämma med ett troligt ursprung.

"lulesamiska bokstaven ?" - Nytt för mig, men varför inte?

HAANA NIMI där det sista är namn?

Tord
2006-07-06, 22:35
#12

Ordet "namn" heter alltså "nimi" på finska, på samiska heter det förmodligen något helt annat. Du får väl fråga någon samiskkunnig.

AndersE
2006-07-06, 23:01
#13

#12 Tack - jag trodde samiska och finska var lika…

Helajna
2010-04-17, 17:03
#14

Jag har turen att känna en tjej som kan lite samiska och henns farbror kan flytande. Så jag fårgade henne om detta. Dock så tyckte hon att det var lite klurigt och tror att det i så fall kan vara nordsamiska då hon bara kan sydsamiska. hon bekräftade att bokstaven "?", och inom nordsamiska betecknas den med ett ng-ljud. Om det inte är nodsamiska vet hon inte vad det kan vara med om man går vidare på "finska-spåret" så betyder ordet "haara" något i stil med gren/förgrening, det i samband med "namn"… hm, "förgreningsnamn"?:)

Hon talade också om att det finns liknande bokstäver i ryskan.. känns dock lite långsökt?

Norsamiska låter ju mest troligt?


AndersE
2010-04-17, 17:26
#15

Tack för resonemanget.

Tyvärr vet jag ju inte om detta är ett sentida turistfynd någonstans ifrån eller en "släktklenod".

chrissan
2010-04-17, 17:28
#16

Haapaniemi med lite dålig stavning, platsnamn och personnamn i Finland. Betyder halvön med aspträd. P:et är ryskt - kanske man blandade på rysktiden om man inte skrev så bra. Finska är ett "nytt" språk så tillvida att det ganska sent blev skrivspråk pga Finlands långa osjälvständighet. Den sk nufinska perioden där man standardiserade skriften började ca 1880. Man hade en dialektkamp från ca 1810 - dialekterna var olika och man skrev olika. Lite grann av det såg man ju också i Sverige, stavningen är inte uniform i gammal text här heller.

I miänkieli (tornedalsfinska) kanske man skrev annorlunda - det språket var ju förbjudet at tala i skolan förr

AndersE
2010-04-17, 17:49
#17

#16 Tack!

Jag sökte på "Haapaniemi" på Google maps och fick ett antal träffar i södra/sydvästra Finland ungefär.

Om det nu är ett finskt ortsnamn verkar det mer vara ett turistfynd än något med anknytning till släktens norrländska och/eller samiska bakgrund.

Helajna
2010-04-17, 17:55
#18

#16 vad spännande!

#17 Ja, det låter ganska troligt då!


Jerlerup
2010-04-17, 18:44
#19

En annan tänkbar variant är att det är två namn.

HAA och AMM eller AMMI

Den där symbolen mellan som ser ut som ett A utan streck har jag sett användas som sammanbinding mellan två förkortade namn. Senast i en gammal utgåva av Kullabygd faktiskt.

Cheyenne
2010-04-17, 21:03
#20

Kan det vara romerska siffror?

H = 200
A = 500
A = 500

M = 1000 men MM borde vara 2000

….eller hur man nu utläser romerska nummersystemet…!? Sambon behärskar detta men precis när jag frågade honom så hade han en gryta som kokade över på spisen varför jag fick en blick som sa……(går ej att skriva ut, dvs barnförbjudet Foten i munnen)

Cheyenne
2010-04-17, 21:38
#21

Okej, nu står det ju två "i" också, dvs gemena I, så vi får väl utesluta romerska siffror, men en dag får jag väl rätt….! Skrattande

svenne
2010-04-17, 21:54
#22

Du med dina romerska siffror…Flört

Lill-Kisse
2010-04-18, 13:16
#23

Kan det vara konstnärens namn? Här verkar det stå HAAPANIMI. Då menar jag att den fjärde bokstaven kan tolkas som ett P, eftersom den bokstaven skrivs så på ryska och grekiska (jfr tecknet för pi).

"Haapaniemi" är väl ett finsk namn? För si så där 200 år sedan kanske man skrev det namnet som på din tavla Anders. 

Motivet är ganska vanligt och verkar riktigt. Det finns många foton som visar sådana gamla bagarstugor med den utformningen av öppna spisen, bakbordet m m.

AndersE
2010-04-18, 13:31
#24

#23 Jo, Chrissan har redan skrivit att det är ett vanligt finsk ortsnamn - i #16

Lill-Kisse
2010-04-18, 19:19
#25

Då är vi två som är inne på en likartad linje, med den skillnaden att Chrissan hänvisar till en ort i Finland, medan jag snarare tror att det är namnet på den person som har skurit ut tavlan.

Hade det gällt en ort, borde motivet varit typiskt för en viss ort och det tycker jag inte att det är. Sådana här timrade bagarstugor har det nog funnits många av runt om i Norden.

Yred3
2010-04-20, 02:35
#26

Hapaniemi finns både som efternamn och torpnamn. Efternamnet finns i Norrbotten.

Upp till toppen