Jag undrar om det inte står "furtuofus" vilket betyder väldigt tjuvaktig enligt en latin-engelsk ordbok. Ordet suspectus borde kanske vara det ord som engelskan eventuellt har lånat och på engelska heter det ju "suspect", dvs "misstänkt" eller "att misstänka någon".

"Valde" betyder väldigt eller starkt.

Någon annan latinkunnig som tror sig kunna hjälpa till? Jag har slagit lite i sambons latiska Lexikon men jag förstår inte riktigt de latinska böjningsformerna av ord och då blir det lite knepigt.

Stjäl gärna och ofta, starkt misstänkt för stölderna i (två platser, med latinsk böjning, Finsa? och Broen? (Brön?)). Tydligen inte dömd så prästen kunde inte skriva på svenska.

Ena platsen bör vara Finsnäs som ligger i Alster, den andra (Broen) vet jag inte vad det kan vara, finns inget som stämmer i Alster men i Grava (dit han flyttade) finns ett "Broängen", om det kan ha med detta att göra.