Cousin

I en passagerarlista från 1915 nämner en 82-årig änka som närmaste anhörig en "cousin". Ska man tolka det bokstavligt (kusin) eller kan man även tänka sig ordet i allmän bemärkelse (släkting)?

chrissan

2010-03-11 12:36

På amerikanska är cousin i stort sett alla släktingar! Så det beror på om hon angav det svenska begreppet eller om tjänstemannen översatte "släkting" med cousin

Phryxe

2010-03-11 13:09

I det här fallet kan jag kolla hur de är släkt, men jag förmodar att man för säkerhets skull får tolka cousin som släkting. Tack Chrissan.