Min tolkning:

Ekenäss. Corp[ra]l och h[ustru], Sven och h[ustru].

#1 Tack för din tolkning. Gårdsnamnet vet jag. Jag har också varit inne på corpral men tvekat, dels för att det är en låg grad för de som fått gården tilldelad och ta inkomst av och dels för att det alltid funnits namnet med när gradbeteckningarna noterats.

Gården har varit säte för högre militärer så långt bakåt i tiden som jag kommit.

Men du kanske har rätt ändå, det är ju likt Corpral.

Är också tveksam till bara en gradbeteckning. Kan det vara ett släktnamn?

 Någon mer som kan försöka tyda namnet?

#4. Kan Du ange vilken handling och vilken sida det gäller. det är tydligen en mantalslängd.

#5 Vill förtydliga att det är namnet som börjar på C som det gäller.

Det är en mantalslängd och jag har inget sidnummer, tyvärr. Har bara dessa kopior kvar, då det var enda åren som jag inte klarade att utläsa namnet.

Då jag höll på med detta fanns det här "namnet" endast dessa två år boende här. Inte någon annanstans, så man kunde få något att jämföra med eller lista ut något mer.

Men att första bokstaven är ett C och att sista är ett L  är väl rätt?

Vad innehåller kolumnen längst till vänster, i marginalen? Där står något som börjar på samma bokstav, väl C.

På andra rader verkar det ibland vara personnamn där. Joh: Wrangl på två ställen, Erich Markuss[on]. Är det ägare till gårdarna?

#6. Även om Du inte har sidnumret känner Du kanske till län, härad, socken och årtal? Om man har dessa uppgifter kan man möjligen hitta en skannad version hos SVAR som är tydligare.

#7 Jag är nästan säker på att i vänstra kolumnen står namnen på ägarna till gårdarna.

Har uppgifter på att gården tillhört cavalleriet mellan 1654-1677.

#8 Har fått fram dessa uppgifter där.

C. häst = väl Cavalleriet t. häst som ägare.

1 = 1 mantal (gårdens storlek)

Corpl. och h. Soon och h. ( p inte helt säkert) = En ovanlig förkortning på corpral som oftast förkortades corp. eller corp:l. En fundering på förkortning av av Corp läger.

I mantalkskolumnerna saknas första kolumnen vilket tyder på soldater (som var mantalsbefriade), däremot var inte hustrun mantalsbefriade.

Var regementet roterat eller värvat. Andra skatteregler för värvade Regementen ??

De olika kolumnerna har haft lite olika betydelsen.

#8 Årtalen står i första posten och på bilden.

När det gäller tolkning av gamla texter har man ofta hjälp av att se flera sidor skrivna av samma person, dels för att se hur han skrev de olika bokstäverna och dels hur han förkortade ord.

@890-3: Vilken socken är det fråga om?

#12  Anderstorps socken, Jönköpings län.

Ekenäs, Anderstorp enligt 1674 år mtl.

1677 "fins inttet folck" i Ekenäs

Nu gick det litet lättare, både att läsa och att förstå sammanhangen.

"C. Hest:" i vänstra kolumnen står för många gårdar både i denna och andra socknar. Det btyder uppenbarligen "Cavalleri Hest:", så står det utskrivet under ett tidigare år. Både dessa gårdar och en del andra, som tydligen tillhör infanteriet saknar mantalspliktiga män, medan hustrurna upptas i mantal.

"Corpl" med den extra slängen under p som markerar förkortning skall säkert utläsas "Corporal". Ordet finns utskrivet på andra ställen.

Det är säreget att namnet fattas. Detta var ju krigstider och möjligen har man inte känt tillnamnet på den aktuelle korpralen, som troligen låg i fält, och inte fäst något avseende vid det. 1677 är gården tydligen helt obebodd. 1674 var det tydligen boställe för en trumpetare Anders, så de högre officerarna kom väl senare.

Då litar jag på att det är "Corpral"

Stort tack till alla för hjälpen!