Etikettsläktforskning
Läst 335 ggr
Johnny
2020-02-20, 12:54

Läshjälp

Kan någon vara behjälplig med denna notis. 

ArkivDigital: Böda (H) F:1 (1821-1861) Bild: 26 Sida: 39

Tre drunknar på Västra sundet, någonting om vädret?

Stort tack på förhand.

Carmarino
2020-02-20, 13:20
#1

Kan inte läsa allt, men jag gör ett försök:

Bonden Jonas Nilsson i Torp. Sjöm. Jon Ölander och Torpar. Nils Nilsson ibm.
Drunknade i nov. mån. förl. år i västra Sundet. Men som man förmodar Tvangs (?)
dem blifvit väderdrifna åt Ryska orterna och ej på Vintertiden kunde återkomma blefvo ej
på behörigt ställe bland de döda inskrifna ej heller i det årets Tabell uptagne utan först ned(?)inskrifna
sedan intet om dem sports. Den förste 36 år 9 mån. Ölander 40 år. Nils Nilsson 48 år 9 mån.

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Carmarino
2020-02-20, 13:26
#2

I vänstermarginalen står "3 upplösta ägtenskap", plus något som jag inte kan tyda.

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Johnny
2020-02-20, 14:31
#3

Det räcker gott, stort tack.👍

Upp till toppen