Etikettersjukdomardödsorsaker
Läst 6294 ggr
Cavinka
2012-09-27, 12:46

Översättning av latin

Bifogade bild har en notering i vänstermarginalen som jag skulle vara tcksam om någon ville översätta för mig. Har väl en aning om vad det handlar om.

Cavinka
2012-09-27, 12:47
#1

Försöker igen at få med bilden.

JohannaEkroth
2012-09-27, 13:28
#2

Vad jag kan avläsa så står det:

Imbecillimi animo corpo reque "xx".

Imbecillimi -> en gramatisk fom av svag/svaghet

Animo -> sinnet/tankarnas plats

Corpo -> Kropp/organ

Reque -> Ett event/tävling

Översätter jag denna mening:

Imbecilli animo corpo reque

på Google Translate så får jag:

Svaghet fysisk tävling

Tja, jag vet inte. Kan det säga dig någonting?

Vad handlar sidan och tabellen om?

Jobbar på Anhöriga, BokstavsfolkHuvudvärk och Mag- & Tarmsjukdomar iFokus. 
Suicide doesn't take away the pain, it gives it to someone else -

Cavinka
2012-09-27, 18:51
#3

Jag har försökt att titta runt lite på nätet och får det kanske till:

Svaghet i kropp och själ.

svenne
2012-09-27, 22:30
#4

Allmänt kraftförfall, alltså.

Upp till toppen