Var kommer bilden ifrån?

SVAR - Askersunds Landsförsamlings Kyrkoarkiv, Hfl, SE/ULA/10029/AI/9a (1841-1845)

Sorry, glömde ¨Svartviken¨

Hittar Anders Nilsson f.1797/3/12  d.1875/08/08 men kan inte läsa noteringen efter hans och hustruns namn.

Dessutom går jag bet på att hitta hans födelse i hemförsamlingen liksom i intilliggande församlingar (Askersunds Stadsförs. och Hammars Förs.).

Likaså hittar jag inte hh i Motala..

1841-1845 finns noteringen på sidan 83 (AD Online), i den före AI:8a på sidan 84 och där finns bara de två översta orden med

Andra raden torde st xxx ånyo 1842, men vad?

I Adonline ser man att det står Stulit ånyo 1842

Jag tror att det första är latin och betyder "Förbannad tjuv"

men jag är inte säker

 Furte ?

Andra raden är absolut _Stulit ånyo 1842.

_

#5 Furte Damn??

Just det

Furtum damnatum (?)

Nja, furtis damnatus, tror jag är något bättre.

Ja, min grammatik är nedsjunken i 40 år som naturvetare

Latinet med dess böjningar och genus är inte precis min starka sida men pappa gick latinlinjen i läroverket och jag har en latinsk-svensk ordbok från 1937 efter honom som är rätt bra att slå upp ord i och få en ungefärlig betydelse. Vad jag kan förstå så skulle det betyda
dömd för stöld eller _plikat för stöld.
_
Tror inte det betyder förbannad tjyv…