Dragare - engelsk översättning
Ur födda 1816 juli, Helsingborgs stadsförsamling: den 27 föddes Dragaren Hans Larsson och hustrun Karna Johansdotter son Johan
Familjens boende Tomt no 16 Helsingborg enl HSF 1816 - 1819.
Från boken " Kring Kärnan " Helsingborg museum 1993: Tomt no 16 egdes af Gästgifvaren von Bergen.…..Tvånget att hålla skjuts- och hållhästar bidrog till att v. B sade upp sitt gästgiveri 15/12 1819.
Min tolkning är att Hans Larsson arbetade hos v.Bergen som dragare.
Jag behöver hjälp att översätta ordet dragare till engelska. Jag har tagir hjälp av en engelsktalande person men tyvärr kunde han ej översätta ordet.
Johan Hansson f.1816, hans son emigr. till Nya Zeeland och släkten kommer till Sverige maj månad. Jag sammanställer en släkthistoria om deras anfader i Sverige.
I Wikipedia finns en beskrivning av ordets ursprung: "Dragare var ett historiskt yrke. Ordet härstammar från tyskans "Träger" som betyder bärare. Dragarna var specialiserade; det fanns bland annat koppardragare, säckedragare, vågdragare, vindragare och hamndragare."
Då tänker jag på arbetare, som arbetar med att lossa och lasta gods. Om det är vad som menas, så kanske det går lättare att komma på en lämpligt översättning.
#1
Tack för din information. Jag har ej tänkt på att leta efter information från Wikipedia.
En som bär bagage är porter på engelska. En som drar en vagn är en hauler.
Jag har frågat min systerdotter, som bott många år i London, och hon svarar så här;
jag skulle säga antingen carrier eller bearer (am eng: porter).
Tack igen för alla tips.Jag skriver ned alla förslagen.
Starta ny diskussion