Översättning från spanska
Har vi någon spansktalande här på Proveniens som kan hjälpa mig? Vad betyder "hola, soyde chile, me gustaria saber sai ud español."
kan bara lite turistfraser ;-)
Hola soyde chile - hej jag kommer från chile, så långt är det rätt
me gustaria saber ud espaniol - jag (gör något, förmodligen ) skriver på spanska
Hehe, vi får väl se vad för bud som kommer in
Me gustaria saber = Jag skulle vilja veta
står det "sai"? Måste vara en böjningsform för något, kankse felskrivet sér i 2 person plural
Ud= förkortning för Ustedes=Ni
español = spanska/spansk
alltså:
Jag skulle vilja veta om Ni ?? (är?) spansk.
Min gamla spanska grammatik finns inte här så jag kan inte kolla
"Jag skulle vilja veta om ni kan spanska" saber= vet, kan i det här samanhanget.
Hjärtligt tack för hjälpen. Bakgrunden till min förfrågan var att en man från Chile har kontaktat mig. Den enda gemensamma nämnare vi har är att vi har samma efternamn. Han söker tydligen släkt i Skandinavien Men i det här fallet är jag nästan hundra på att han hittat fel släkt.
Starta ny diskussion