Det finns två faddrar en Matthias Lafrensen? och syster Elisabet Gefice? osäker på båda efternamnen.

#1 Tack ändå!

#1 Är benägen att hålla med.

Se här.

#3 Se där! Troligt att Loucars tolkning var helt korrekt då!

Min skoltyska håller inte hela vägen: Från en vigsel i Tyska Sankt Gertrud;

"Shiffer Peter Klein mit Jungf. Agneta Scheel, Shiffer Mattias Scheels nachgelassenen tochter".

"Skeppare Peter Klein med Jungfru Agneta Scheel, Skeppare Mattias Sheels ? dotter".

Ordet nachgelassenen är jag tacksam för hjälp med.

Gelassen betyder lugn, trankil, naturlig, okonstlad enligt lexikonet och på ordet nach står det till, i och efter

Jag kommer inte ihåg den tyska grammatiken men om jag tolkar ett tyskt-engelskt Lexikon rätt så betyder Nachgelasse (dvs utan ändelsen "en") slackened på engelska och det är ju något i stil med "nedsvärtad".

#6  Nachlassen betyder efterlämna, kvarlämna, underlåta, giva efter, efterskänka.

Nachgelassenen blir väl imperfektform av nachlassen??

I det här fallet borde det väl betyda att Schiffer Mattias Scheel hade "lovat" sin dotter Agneta till äktenskap med schiffer Peter Klein, eller kan det vara att brudens far var död?  Hans efterlämnade dotter….?

#8 TACK svenne, ja så mycket minns jag av min skoltyska, dvs nada!

Det var ju skönt att hon inte var en nedsvärtad brud!

Nej då, inte var hon nedsvärtad. 

Utan att veta skulle jag tro att fadern var död vid tiden för giftermålet. Man säger ju "hans efterlämnade dotter", "hans efterlämnade hustru", o.s.v

Men jag kan ha fel!

Tror din teori håller bra, svenne. Bröllopet ovan skedde 1706 men vad det verkar avled dottern Agnetas far Mathias Scheel redan 1694, så "efterlämnade" dotter bör ju stämma.

Svenne har rätt, det säger även mina långa och många år av skoltyska