Etikett: övrigt
Läst 1137 ggr
0
Felöversättning eller?
Hörde just en uppläsning i radio av en novellen "Ett julminne". Där lästes att någon fått en julklapp av sin "giftassyster". Vad är det för släkt? I mina öron lät det väldigt konstigt.
0
#1
Ingift syster kanske? Svägerska?? På engelska säger man ju sister-in-law.
0
#2
# 1 Svägerska låter rimligt.
"Giftassyster" och "giftasbror" är benämningar som jag faktiskt har hört tidigare.
0
#3
Läste lite på denna sida:
http://www.domboksforskning.se/lagar/slaktskapshinder.htm
där står att om man gifte sig så blev man så att säga släkt med sin partners släkt, man fick inte ens gifta (om?) sig med närmare släktingar till in äkta hälft. Med detta i åtanke känns giftassyster/-bror inte lite oförklarligt längre..
Starta ny diskussion