Jag gör ett försök på hennes hemsida!

Är det någon som kan få fram vem brevet är från? Jag hittar fd husaren Carl Fredrik Lidström i 1890, det borde vara hans fru som skrivit det men har hon syskon som heter Lind? Eller är brevet från Carl Fredrik själv?:

Lidström, Karl Fredrik 1825 Far
Johansdotter, Anna Lovisa 1832 Mor
(Barn), Gustaf Edvard 1871 Barn
(Barn), August Fredrik 1875 Barn

Han avlider enl PLF-CD den 28/10 1897.

Post 1413124

Lidström, Karl Fredrik

f. 1825 i Edshult (Jönköpings län, Småland)

Gift man, far i familjen

Qvarnstugan
Målilla med Gårdveda (Kalmar län, Småland)

Födelseort i källan: Edshult Jönköpings län

Det var husaren:

Carl Fredriks syster Charlotta (Johansdotter) Lind f. 23/2 1840 i Edshult emigrerade trol.  10/8 1869 till Amerika.

Pig Charlotta Johansdtr Lind fr. Plomarp, p.47/29 år/og/Dest: Burlington IA/Film 0465:2. Uppg. från Edshults sidor å internet.

Även brodern Nikolaus Lind f. 10/2 1844 emigrerade 1869.

Efternamn:   LIND
Förnamn:     NICOLAUS
Ålder:       25            Kön: M
Född: 1843/1844
Församling:  EDSHULT    Län: F
Titel/Anm:  
Utresehamn:  GÖTEBORG
Utvandrdag:  1869 04 02
Destination: BURLINGTON
Medåkande:   NEJ
Källkod:     1:14:44

Jag vet inget mer om Charlotta men brodern Nikolaus gifte sig med Correna (Carolina?) och fick vad jag funnit minst 2 barn, Albert och Amelia. Dessa uppgifter har jag hittat på Family Search.

Dödsnotis i Sv-Am Tribunen 23/10 1894 och i Augustana 18/10 1894. Nicolaus Lind död i Burlington IA 18/9 1894, 50 år. Uppg. från Edshults sidor å Internet.

Det är några år sedan jag fann dessa uppgifter.

Nu har jag försökt läsa lite mer av brevet och visst finns en broder i Motala, det är Isak August Lind f. 5/5 1832, med adress Mekaniska verkstaden.

Det måste väl vara "f.d. husaren" Lidström själv som har skrivit brevet till sin syster Charlotta (Lottie) i USA. Han skriver ju sitt namn och adress i brevet.

Det var mycket av Gud, vår herre, hans son Jesus, vår frällsare och att hans blod skall rena oss. Lidström vill nog försöka rädda systern undan de onda makterna.

Avskrift av brevet:

_"Min kära syster och svåger
Frid af af vår gud och fader och
Herran jesum kristum

efter som jag sport genom min
svägerska Charolina Lind att
Du min kiära syster jiärlotta född Lind
som min syster är är vill jag i livett skriva några
få ord till dig och låta dig veta att
jag ännu vandrar på denna sidan
graven på guds nåd och barmhertighet
men jag är gammel fattig på denna jord
för mår icke mycket att arbeta män det
går en dag ett ögonblik i sänder snart
är timglasett utrunnet min dyra
syster har du satt din hand till plogen
har du lemnatt jesus ditt hierta har Du
tagett emot dubbelt af herrans hand
för alla dina synder mins att herran
gud fader kastade allas våra synder
på sin kiära son vår frällsare jesum
kristum vi behöver icke förgåss blodett
renar af oss alla synder

Sid 2:

Jag beder så innerligt i jesu namn fly in
i fristaden såsom ty kristus har förlossat oss ifrån
lagens förbannellse då han var en för bannellse för oss
o min kiära syster hällsa dim Man och dina barn
att de lemnar sig helt åt jesus medan det heter
dag ty snart höres anskritt så brudgummen kommer
o herre jesu att vi har ollia i våra lampor så att
de icke slokna broder Set Lind från Motala
träffar dig så kiär han har varitt hos oss men vi
kiände icke varandra igen ty 44 år voro gångna
sedan vi sågo varandra jag har hört att broder
Nikolaus Lind är hem förlovad vi är då
nu icke mer än tre i detta livett få wi mötatas
på jesu högra sida broder august fick se vår
alidna gamla gammla Moders graf var snäll min
kiära syster och skriv några ord en gång snart
och kiär hällsning jesu kristi guds sons blod
renar oss af alla våra synder

Min adress är f d  Husaren
C F Lidström
Järeda
Qvarnfällan

Den 17 mars 1897
var god giv mig tylig adress
till Eder_

Översätt det här brevet  till engelska om det är någon som orkar.

Både jag och en person till har lagt en översättning på hennes hemsida (de ska tydligen passera någon spamtest innan de blir läsbara). Men jag tror att jag läste fel på brodern i Motala, på samma sätt som du läste jag Seth, som Babzan skriver bör han vara I A Lind, dvs Isak August, som senare omnämns som August som varit på besök i hemtrakterna. Han finns i 1890 som fd plåtslagare på Motala Verkstad. Handstilen är inte den lättaste i brevet! Syskonen har inte träffats på nästan 30 år när han skriver detta, han dog ju sedan i oktober samma år så systern har nog sparat brevet som minne.

Men nog sjutton står det väl Set? Inte kan jag tyda det till Isak..

Jag trodde det stod Set också, helt säker var jag till och med. Men i sammanhanget blir det I A (inte Isak!), han skriver väldigt krusidulliga I. Tydligen var tilltalsnamnet på den brodern August. Det finns ingen Set Lind i 1890.

Ja, när Du säger det så… I A, javisst, men det var långsökt.
Jag var precis som Du helt säker på att det stod Set men tyckte nog heller inte riktigt att det stämde eftersom någon broder Set Lind inte finns i SvBef eller i skärmdumpen i #3.

Personen som har översatt brevet i bloggen har reserverat sig och bara skrivit "brother Lind from Motala".

Jag funderade på om han kunde ha skrivit Isac med någon borttappad bokstav. Set har jag ingen som heter. Men jag har inget annat förslag så jag kan bara hålla med. 

De tre syskon som fortfarande lever 1897 borde vara Carl Fredrik som är brevskrivaren, brodern Isac August i Motala och systern Charlotta (Lottie) i Amerika.

Isac August flyttade från Edshult 1852. De hade ju inte sett varandra på 44 år så I A borde då varit hos brodern C F år 1896.

Jag var ju tvungen att titta på släktskapet mellan Charlotta och mig, Charlotta Lind är farmors morfars morbrors dotter till mig!

Kan det stå … Lind från Motala hälsar dig …

#6 Du min kiära syster jiärlotta född Lind.

Heter hon inte Siarlotta född Lind??

Mycket snilklat och fläckar i brevet, men välskrivet faktiskt.

#12 Jovisst står det så!

Vad roligt att läsa er diskussion! :) Hon som frågade från började berättade att Lottie var gift med en ganska våldsam man, Samuel, som drack mycket. Han brände hemma, och dog så småningom i ett grannslagsmål.

Men Terri (som har bloggen) trodde absolut att det var Lottie som skrivit brevet - vad intressant att det kanske inte förhåller sig så! :)

Nej, det är säkert hennes bror, den gamle husaren Carl Fredrik som föddes 1825 och dog ett halvår efter brevet skrevs. Jag tror att Lottie sparade brevet för att det kanske var sista gången hon hade kontakt med honom.

Anne, om du förmedlar uppgifter så kan dessa också vara intressanta.

Carl Fredrik Lidström fick 9 barn varav 3 blev vuxna och skaffade egen familj. Så det kan finnas släktingar (närmare än vad jag är) i Sverige.

Ivar August Lind var gift men jag har inte funnit några barn.

Jag skickar en länk hit så får hon komma in. :)

Hon skriver på bloggen att hon har bilder på de som nämns i brevet. Jag har bett henne kontakta dis Anne (du kanske kan maila, jag lyckades inte räkna ut hur). Vi, speciellt Babzan, skulle nog tycka det var kul att se dem.

Visst vore det roligt att få se bilderna och kanske även att få veta lite mer om Lottie.

Fotot och brevet har jag kopierat och lagt in i släktprogrammet!