Spännande och med hög ålder. Hoppas du får hjälp!

(Handstilstydning är inte min starkaste gren…)

Soldat Johan Pigg (?) Floda den 20 juli 1806.

Resten är svårt…

Här kommer ytterligare dokument i samma "serie". Denna gång inklusive min delvisa tolkning.

Och här det sista - "Adressidan"

Här är en tolkning till första bilden. Jag är inte helt säker på alla orden.

War för jag Eder stor ligen tackom

dett kom mig ganska wäll til

til måtta utti denna … ra(?)

tiden jag wil och på min

sida biuda till att upfulla

mina skyldig efter för eder

uti alting så länge gud hun

man(?) mig lif wett och älsan för

önigitt(?) får jag lämna eder

dens store gudens beskyd och hom

wårdnad och önska eder alt gott

jag för blifver Eder Redeliga

Soldatt Johan Pigg

Floda 20 Julljus 1806

/Anneli

#3 Datumen är väl 13 på slutet….

Tack för hjälpen så långt!
Trots att dokumenten verkar samtida så är det stor skillnad på stilen. För mig är det en bra "lektion" i tolkning av gammal text som man förr eller senare får ge sig i kast med.

Här är fortsättningen på första bilden. Jag lyckas dock inte läsa allt.

Mina Rede liga Rotte bönder

Må altid wäl

Jag får nu vid dett

tilfällett låtta eder mine red

liga Rotte bönder få wetta mitt

nu för tiden war han de til stånd

så hör, dett gått och also sammt

j…ntil(?) dag och stund sammt

får så oändligen tacka eder

för den eder som ni har bewist

mig utti mitt bo..tto warelse

jag fik emottaga

matt och de Rix daller pänga

/Anneli

Anneli!

Det blir många guldstjärnor i din bok!

Hjärtligt tack!

Olle

Andra bilden, några förslag till strecken i din tolkning:

6. intill

9. eder, men i stället för mer, för

12. däd (som i det),

13. felskrivning, tror han började skriva "jort" (inte gort) och sen upptäckte att han hade glömt "han"

14. vistas, här från var

15. liten jag leforer eder _

Mvh Hillevi

Även till dig Hillevi tack för hjälpen. Letar för fullt i hfl efter denne soldat Pigg i Klack(e)bo Stora Skedvi men inte fyndat ännu.

Året 1806 verkar inte passa in för något större krig (åren före) så den

"mig utti mitt bortto warelse" som jag tolkar det till kanske är en längre sejour inkallad.

Olle

Hej!

Här är min tolkning av den andra bilden.

Minna Kärra rotte bönder

Jag får nu med några få

rader tacka eder för eder ki.

kom n bref datterat den 3 sep

som mig rigtigt till handa kom

den 6 i denna och träffade mig

wid hälsan intlll dätta som jag

har att tack den nådige guden

förne och nu väntar jag sna..

att få träffa der intet mer för

denna gån uttan en flittig hälls

ning till eder alla och varra

myckätt ..o tacka fär däd goda som

i hon jort mig men jag har

vistas på den här svår ran(?)

orten jag lefver eder redeliga

soldatt så länge gud datt behaga

Floda den 13 septämber Johan Pigg

1806

Jag håller med Hillevi att det bör vara intill på rad 6. Det måste stå samma ord på rad 8 i min tolkning av den första bilden, se ovan.

Rad 14 på slutet är inte lätt att tolka. Här är jag inte säker, men i ordet svår är jag ganska säker på de tre bokstäverna "vår" och "r" och "n" i "ran".  Vad det då ska betyda vet jag inte, så jag kan ha fel i alla fall.

Till sist, jag tror att också att det bör var bortto warelse, men jag kan inte se ett r.

/Anneli

Ganska säkert är breven skriven under kanalgrävning eller annan kommendering.

Här följer min tolkning av breven :

Mina Redeliga Rottebönder

må al tid wäl

Jag får nu wid detta til

fäll ett låtta eder mine rede

liga Rotte bönder få wetta mitt

nu för tiden wara handa til stånd

Så höra dett gott och alsa samt

J in ttil dag och stund samtt

får så oändeligen tacka eder

så dan eder som nu har be wist

mig utti mitta bortto war else

jag fik den mottaga

mitt och en Rix daller pängar

war för jag eder stor ligen takom

dett kom mig ganska wäll til

til måtta utti denna Uxna

tiden jag wil och på min

sida biuda til att upfulla

mina skyldig detta för eden

uti alt ting så länge gud kun

nar mig lif wett och älsar för

önigitt får jag lämna eder J(or)

dens store gudens bestyd och hom

wordnad och ögsta de dem alt gott

jag för blifwa endon redeliga

Soldatt Johan Pigg

Floda d. 20 Julljus 1806

Minna kärra rotte bönder

Jag får nu med några få

rader tacka eder för eder kier

kom na bref datterat den 3e Sep

 som mig rigtigt till handa kom

den 6 i denna och träffade mig

wid hälsan in till dätta som jag

har att tacka den nådige guden

förre och nu vänttar mej snart

att få träffa eder intet mer för

denna gån uttan en flitig hälls

ning till eder alla och svara

myckätt betacka för däd goda som

J har jort mig svår ren

Orten jag beforer eder redeliga

Soldatt så länge gud dätt behaga

Floda den 13 september Johan Pigg

1806

Dannemannen ärliga

Och välförståndiga

Johan Persson I

Stora Skäd vi och

Klakbo

Björn, tack för att du tagit dig tid och åstadkommit ett fantastiskt jobb med texterna.

Vad jag nu förstår är bara ålderdomlig stavning utan även gamla och numera "glömda" ord en stötesten för mig som nybörjare.