värmlänsk dialekt
var på sem. i värmland år 03. besökte då Ö. ämterviks kyrka och tittade på selma lagerlöfs fam. grav
i kyrkan köpte jag boken Kavaljeren farbror eberhard= paul gustaf andreios lidback han är förebild till farbror eberhard i gösta berlings saga. boken är skriven av birgitta eneroth
som bok märke tog jag ett kort i kyrkan m. psalm 23 på värmlänsk dialekt.
Herren har hann om mej
ja ska int sakne nöe.
Han lätter mej vile i gröngräse
och gir mej a drecke
när ja är törsti.
Han muntrer opp mej
och viser hölls en ska göre
så de blir rätt
etter hans mening.
Och öm ja kommer i botten
riktigt
så behövver ja inte vare rädd ändå
för du är mä där åg.
Där hor ja när du knacker
mä käppen
och då ljusnar dä.
Du gir mej så myck gott
så en del blir avundsjuke.
Du öser välsignelseer över mej
och glase rinner över.
Gohet och oförtjänt nåd
kommer och följe mej hele live
och ja ska få vare hos
Herren i eviheta.
riktigt 100 är det inte eftersom jag inte kunde få detta tecken på rätt ställe ^, det stod över ona.

Tjusigt, den där måste jag ha missat trots att jag är värmlänning. Har aldrig sett den översättningen av psaltarens 23:e psalm.
tycker mycket om den själv den är så go på nåt vis skulle gärna vilja höra en äkta värmlänning läsa den, kanske kommer jag till arvika och har denna med
roligt att den blev uppskattad