och del 2

Ceder och jakaranda var de enda jag kände igen…

Tack Anders … var ungefär de jag också klarade   

Fler förslag?

Lite hjälp?

Sparar den!
…men kan inte se något mer som stämmer nu direkt..,

Här är något att studera…

Tydligen användes namn förr som ingen idag vet vad det syftar på…?

Var kommer ditt brev ifrån?

Tack Anders, den såg intressant ut.

Brevskrivaren är en Gustaf Pettersson, vilken tog hela sin familj och följde med den stora emigrationsvågen till Brasilien 1891. Brevet är skrivet 1896 och skickat till en bekant/gammal granne kvar i Njurunda.

Första delen av brevet …..

i första inlägget finns de sista raderna från första sidan och här är baksidan

Här kommer en länk till träslag som exporteras från Brasilien idag:

http://www.abptrade.com.br/madeiras.htm

Trots många år i Brasilien är det få jag känner till.

Roolaid

Tack Roolaid, tur det fanns engelska att välja på där också …

Nu ska jag väl kunna lista ut några fler åtminstone, men det blir morgondagens uppgift.

InaN

Här har jag hittat en site som listar dom ca 600 trädslag som finns i Brasilien.

www.arvoresbrasil.com.br/

Jag sökte på olika ord.

Madeira = virke, dvs trädet har huggits (sågats) ner.

Arvore = träd

Låt oss titta på listan för att se om vi blir något klokare.

Roolaid

I listan kan du hitta en Dalbergia Brasiliensia, någon svensk som varit i farten?

Karobe är väl ett träd som har frukter med nästan samma smak som kakao? På första sidan står det Kanelle, kan det vara kanel?

Tack till er allihop…  Länken i  #11 verkar lovande … börjar förstå lite där iaf. Svårt med språket, men lättare att leta på nätet när man får ett hum om stavningen.

#13 Har ingen aning o Karobe, men det ska undersökas..
Kanelle låter som Kanel men jag tror det kan vara Canelle, hittade nånting om det .. 

från: http://www.saint-lucia.com/st-lucia-sightseeing-castries.html
…..prefers to work with Laurier Canelle, a tree which is now extinct, but Eudovic uses ancient stumps and roots found deep within the rainforest. 

Kanjeranna skulle kunna vara "Cabralea canjerana (Vell.) Mart. is a tree that occurs frequently in secondary forests of Maringa, Parana, Brazil and presents a valuable wood. ." 

Ungefär så långt jag hittat ännu… men nu är det ju en bra bit på vägen, och jag fick lite fart igen tack vare all hjälp