Vad står det på kartan?
Jag är dålig på 1700-talsbokstäver. Vad står det på bifogat utdrag från en Stockholmskarta från 1715? Mina gissningar:
”Original-delineation till den karta som för hans furste: … arv-prinsen av Hessen … vid Kungliga lantmäterikontoret”
Första … ser ut som ”burdteudtigheet” och andra ”?assel”.
Praktiskt att det finns en etikett som heter ”läshjälp” på den här sajten. 🙂
- Redigerat 2024-11-18 18:46 av Niklas
Kanske ”furste:” ska vara ”furstl:”.
Fanns ett furstendöme i Tyskland som hette Hessen-Kassel. Sveriges kung Fredrik I kom därifrån och gifte sig just 1715 med Karl XII :s syster Ulrika Eleonora.
Kanske kan hänga ihop?
Det skulle kunna vara durchlautigheet == upphöjdhet
Hans Furstlige upphöjdhet osv.
https://svenska.se/saob/?id=D_2173-0397.dMGg#U_D2173_227351
Tror oxå att det kan vara Fredrik den 1:e Hessen-Kassel
Man kan bara säga att de stavade iallafall inte bättre förr …
Man motionerar inte för att bli yngre utan för att bli äldre.
#3: Nej, det fanns inte ens en enhetlig stavning utan man kunde stava lite som man tyckte det lät.
Tolkar det som
"Original Delineation till den Charta som för hans furstl: durchfeúchtigheet Arf-Printzen af Hessen Kassel wid Kongl: Landtmäterii Contoiret Åhr 1715 üthi Marti Månad Förfärdigades."
Är dock osäker på "durchfeúchtigheet". Hittar ingen bra översättning på det. Det låter mer rimligt med "durchlautigheet", som Pyttelite föreslagit, men i så fall har bokstäverna L och A skrivits fel.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
When the last tree is cut, the last fish is caught, and the last river is polluted; when to breathe the air is sickening, you will realize, too late, that wealth is not in bank accounts and that you can't eat money. -Alanis Obomsawin, filmmaker
#5: Stavning är det ju lite si och så med men andemeningen är säkert följande enligt SAOB.
särsk. i förb. med pers. pron. i gen. resp. poss. pron. ss. titel, använd om l. till furstlig person af viss rang; jfr DURCHLAUCHT. KKD 3: 129 (1702). Hennes Kongl. Höghet och Furstel. Durchleuchtighet Ulrica Eleonora.
Man motionerar inte för att bli yngre utan för att bli äldre.
#6: Det är inte stavningen i sig, utan att bokstäverna har skrivits fel. Istället för L och A står det F och E.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
When the last tree is cut, the last fish is caught, and the last river is polluted; when to breathe the air is sickening, you will realize, too late, that wealth is not in bank accounts and that you can't eat money. -Alanis Obomsawin, filmmaker
Starta ny diskussion