Etikettindividforskning
Läst 853 ggr
Mandra
2018-10-11, 16:34

Hjälp att tolka text igen

Någon som kan tyda detta?

Carmarino
2018-10-11, 17:04
#1

Svårt att tyda, men min gissning är "afl. Dan. Ols sons" och så ett tecken som jag inte vet vad det betyder.

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Mandra
2018-10-11, 17:08
#2

Tack. Vad kan det där "afl" betyda?

Carmarino
2018-10-11, 17:11
#3

Skulle tro att det betyder "afledne", d.v.s. avlidne.

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Mandra
2018-10-11, 17:17
#4

Men brukar dom inte vara överstrukna i kyrkboken om de flyttat eller dött. Klippet är ur en husförhörsbok (tror jag).

Carmarino
2018-10-11, 17:20
#5

Afl. hänvisar förmodligen inte till personen i fråga, och därför är han inte överstruken, men det är svårt att säga utan att se resten av texten.

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

kjersti
2018-10-11, 17:26
#6

Bra att ha källan angiven om du vill ha hjälp. Lättare att se i sitt sammanhang…

Mandra
2018-10-11, 17:58
#7

#6 Kan inte göra det längre, eftersom vissa missbrukar detta.

Carmarino
2018-10-11, 18:00
#8

#7 Skicka ett PM till mig så ska jag se om jag kan klura ut vad det är.

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Mandra
2018-10-11, 18:04
#9

#8 Har gjort det.

Carmarino
2018-10-11, 18:14
#10

#9 Har svarat dig. 🙂

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Mandra
2018-10-12, 17:12
#11

Ja tack. Fick ordning på det. :)

Upp till toppen