Annons:
Etikettläshjälp
Läst 2187 ggr
Hektor
2012-04-20 20:18

Kan någon tyda detta?

Bild 1. Klicka för att öppna i full storlek.

Har lyckats hitta min ff fm mor som föddes i Ystad 1799.

Ystads Sankta Maria C:7 (1790-1810) Bild 83 / sid 78 (AID: v112006.b83.s78, NAD: SE/LLA/13489)

Jag vet att fadern hette Weismann och var husar. Men vad står det här?

Tacksam om någon kan hjälpa en nybörjare med att tyda detta.

Annons:
Ello
2012-04-20 22:21
#1

Jag gör ett försök;

Husarens Magnus Weismans och des hustrus Juliana Catharina Westerling doter föddes d:27 Juli och döptes d: 28 Ejusd. och nämndes Ingri Lena.
Faddrarna:  Mästare? Thomas Lander, Corporalen herr….?…, handelsBokhållaren herr Gieutzelse. madam Anna Helena Lander, Jungfru Bilgren,Jungfru Lisa Sjöwal,  32åhr.

Korporalens namn blir jag inte klok på! Obestämd Kanske någon annan kan?

[Alvida56]
2012-04-20 23:56
#2

Kan det stå Herr Visbeck eller något liknande. Jag är tämligen säker på att efternamnet avslutas med beck.

[Alvida56]
2012-04-21 00:42
#3

Om man tittar på bild 84 ss 179 och ser hur prästen skrivit November, så ser man att det stora N är identiskt med Första bokstaven i Corporalens efternamn. Kan då stå Nisbeck, dock ett namn jag aldrig tidigare hört.

Två rader under Nisbeck? skriver han Lisa. Bokstäverna i namnet Lisa i och s är skrivna på samma sätt som i och s i Nisbeck. På ett annat ställe Har prästen skrivit Ulricha och hans sätt att skric c överensstämmer med c i beck.

Kanske har någon annan en bättre tolkning än jag.

Ello
2012-04-21 09:47
#4

Ja, Nisbeck ska det nog vara.

Namnet tycks vara vanligt i England o USA, här i Sverige en person "Nissbeck" enligt Ratsit,

Hektor
2012-04-24 16:06
#5

Man tackar ödmjukast Ello och Alvida56 för Era tolkningar. Vad vore man utan detta forumGlad.

Själv är jag rätt ny inom området och min förmåga att läsa skrift från slutet av 1700-talet har inte nått acceptabel höjd ännu.

Hektor
2012-04-25 11:15
#6

Jag undrar varför prästen skriver ut åldern bara på pigan? Eller är det moderns ålder som avses?

Annons:
svenne
2012-04-25 14:50
Bild 1. Klicka för att öppna i full storlek.
#7

Det är moderns ålder som avses.
Det var allmänt brukligt att prästen antecknade moderns ålder i födelsenotiserna. Tittar man i födelseböckerna en bit in på 1800-talet och framåt finns till och med en särskild kolumn med rubriken "Moderns ålder".

Klipp från en födelsebok från 1870:

swemah
2012-04-25 15:10
#8

Det var en obligatorisk uppgift ingående i de statistikunderlag som skulle sändas in till Tabellverket, senare Statistiska Centralbyrån och det underlättade ju om den då fanns i födesleboken

Hektor
2012-04-25 17:17
#9

Tack! Då förstår jag.

truckanita
2013-01-06 02:31
#10

Hej Hektor. Jag är ny här och såg att du letade efter samma släkt som jag nu försöker leta lite på. Ingri Lena Weissmanär om jag fått fram rätt uppgift min farmors mormors mor. Bengta född 8 april 1829 Blentarp är dotter till henne.. kan det vara din släkt också kanske…

mvh truckanita

Hektor
2013-01-10 11:56
#11

#10: Hej Truckanita! Så roligt att du råkade hitta den här tråden! Jo Ingri Lena Weissman är min farfars farmors mor. Hennes dotter Juliana född 1839-10-23 i Blentarp är den person som ledde mig till Ingri.
Såg att du även PM:at mig så jag fortsätter där.

Det här är väl ett strålande exempel på att Proviniens fungerar bra! Tänk att få kontakt med släkt som man inte kände till, bara genom en enkel liten fråga!

Upp till toppen
Annons: