Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu Senaste inläggen 01 ÖVRIGT 02 -- Proveniens in English 04 -- Om "Proveniens i Fokus" 05 -- Statistik för Proveniens 06 -- Instruktionsfilmer för iFokus 07 -- Datorprogram 08 -- Din egen hemsida 09 -- Utflyktstips 10 HISTORIA 11 -- Mikrohistoria 12 -- Arkeologi 13 -- Kultur och tradition 14 -- Militaria 20 SLÄKTFORSKNING 21 -- Släktforskningslaviner 22 -- Livsöden 23 -- Individforskning 24 -- Amerikaforskning 25 -- Yrke, titel 26 -- Sjukdomar/dödsorsaker 27 -- Släkter 28 -- Vem tror du att du är? 29 -- Läshjälp 30 BERÄTTA! 31 -- Skrivtema 32 -- Testläsare 40 HEMBYGD 41 -- Lantbruksliv 43 -- Byggnader och deras delar 45 -- Kyrkogårdar och gravar 50 FÖREMÅL 51 -- Möbler 52 -- Allmoge

53 -- Textilt 54 -- Silver och Guld 55 -- Glasklart 56 -- Ur / klockor 57 -- Leksaker 58 -- Samlarobjekt 59 -- Gåtan...??? 60 DOKUMENT 61 -- Böcker och lästips 62 -- Brev och andra dokument 63 -- Klippt och skuret 64 -- Kartor 65 -- Foto och film 69 -- Bildgåtan?
52 -- Allmoge

En vän är bättre än 100 förvanter

2009-11-21 14:22 #0 av: parsley

Såg en graverad tennljusstake på en auktionsvisning nyligen. Den var tillverkad i Jönköping ca 1850 och hade försetts med texten

En vän är bättre än hundra förvanter

på svenska och latin. Någon som vet vad förvanter betyder eller känner igen uttrycket. En anförvant är en släkting och en bundsförvant en allierad i striden, men en förvant?

Tennföremål brukar vanligtvis inte vara försedda med text. Kan inte påminna mig att jag stött på något tidigare.

Anmäl
2009-11-21 14:32 #1 av: Cheyenne

SAOL ger ingen förklaring, bara en hänvisning jag inte förstår men jag tror att det eventuellt betyder "följare" eller "efterföljare". Med reservation pga en ren gissning.

Anmäl
2009-11-21 14:41 #2 av: Phryxe

Jag förmodar att man med förvant här menar släkting. Se annars SAOB för utförligare förklaring.

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.