# Kan någon tyda texten?
Author: molkom

Jag har problem med att tyda texten i en sida i ArkivDigital. Den jag söker heter Catharina Andersdotter och är född 1794 men jag kan inte tyda var hon är född! Jag kan heller inte tyda vart hon kommer ifrån år 1811.

Väse AI:16 (1811-1816) Bild 286 / sid 280 (AID: v8772.b286.s280, NAD: SE/VA/13640)

Är det någon som har detta program och kan hjälpa mig tyda texten är jag mycket tacksam.

Gullbritt

## Comment 1
Author: Fridaybrew

ta en printscreen istället blir det enklare att hjälpa. sen klistrar du in bilden här. vips så slipper man jaga runt i arkiv för att kolla lite text.

## Comment 2
Author: molkom

Tyvärr så lyckades jag inte med det.

## Comment 3
Author: Fridaybrew

http://support.ifokus.se/discussions/4d71516ab9cb4622270632c4-hur-du-gor-en-print-screenskarmdump

http://www.youtube.com/watch?v=\_\_cPxehJ148

## Comment 4
Author: svenake

Tror det är denna

## Comment 5
Author: leja

Svårt att se. Tycker det ser ut som N.?. över Laxar. Sen Svejä följt av Bosserud(?)

Var är texten ifrån ? Vilket län och socken ?

## Comment 6
Author: [Borttaget]

Min gissning är "Laxå" på den första frågan.

## Comment 7
Author: swemah

Textens ursprung anges i # 0

## Comment 8
Author: [Borttaget]

Får kanske förtydliga att gissningen i#6 var på frågan var Catharina anges som född, inget annat.

## Comment 9
Author: [Borttaget]

Jag läser det som Laxås och ovanför ser ut att stå Nya. Så min tolkning är att det står Nya Laxås.

## Comment 10
Author: [Borttaget]

Som jag tolkar det så står det "Fallen Nya" på Pehr Nilsson på raden ovanför. ("Nya" kan väl betyda "nya boken", d.v.s. en delad volym.) I så fall hör inte "Nya" till Catharinas rad. Sedan ligger ju inte Laxå så avlägset från Väse, kanske värt att ta en koll där?

## Comment 11
Author: swemah

Tror inte Laxå varit en socken/församling, Ramundeboda var nog det begrepp som användes.   Det som tolkas som Nya kan också vara Nyed, men jag har svårt att se vilken rad det skulle tillhöra

## Comment 12
Author: Yred3

Jag tycker att det står: Nyed ovanför Laxå

## Comment 13
Author: Yred3

Kan det vara Katharina Andersdotter född 13 juni 1795 i Väse; Sågås?

## Comment 14
Author: Yred3

Eller denna på: AID: v.8817.b177.s343.

Eller denna Väse:AI:13 s. 353 på 11: raden

## Comment 15
Author: Fridaybrew

Lägg märke till hur mycket mer hjälp TS fick när hon faktiskt la upp en RIKTIG bild på det hon ville ha hjälp med. det är kanske något du bör även pröva #14

## Comment 16
Author: svenne

#0

Väse AI:16, sid. 280:  
Jag tolkar det som att det är drängen Per Nilsson f. 1789 (raden ovanför Catarina) som är född i Nyed, platsen ser ut att vara _Faster\[ud\]._ Han flyttar 1812 till Södra Bäck 1812 (sid. 31 i samma hfl), där det tydligt står Nyed som födelseort.  
  
Catarina Andersdotter flyttar från sid. 280 (Rud) till Boxerud (sid. 53) 1812 där det står att hon är född i Wäse 5/8 1794, därifrån 1813 till Måserud, sid. 237 och därifrån till Tågås 1814. Samma födelseuppgifter finns också i Måserud och Tågås.  
  
Trots att jag är ganska bevandrad i trakten kan jag för mitt liv inte se eller räkna ut varifrån i Väse hon kommer till Rud 1811 (sid. 280).  
Födelseplatsen skulle kunna vara _Forsås_ men i den aktuella hfl för hennes födelse 1794 kan jag inte finna henne, inte heller i födelseboken ser hon ut att finnas som född 5/8 1794.  
  
Detta var besvärligt, en riktig surdeg.

## Comment 17
Author: molkom

Jag håller med dig #16 men jag är glad åt all hjälp med eller utan bild. Tack, tack alla!

## Comment 18
Author: svenne

Ett sätt är att systematiskt gå igenom hfl AI:16 och leta efter henne  och varifrån hon kom till Rud 1811, lite tidsödande men fullt genomförbart. Ett tips i så fall:  
  
Fokusera på kolumnen med födelseår och kolla utifrån det namnen på alla födda 1794-1795, det går betydligt fortare än att läsa alla namn i kolumnen till vänster.  
  
Ett annat sätt är att titta i Väse hfl vid tiden för hennes födelse och fokusera på ortnamn som slutar på --ås.  
  
Hittar du något kan du väl dela med dej, alla ledtrådar kan hjälpa till att lösa gåtan.  
  
Lycka till!