# Läshjälp Torup Halland 1752
Author: edithjosefina

_Döda 1752 Torup C:3 1743 - 1783 Bild 73 sid 133 Arkiv Digital_

Min och mina släktingar i Australien/Nya Zealand morföräldras farfars farmor:

**Pernilla Erlandsdotter f.17/6 1753 d.10/8 1826, Killingshult,Torup**.

Hennes syster:

**Pernilla Erlandsdotter f.28/2 1752 d.6/4 1752 Sandfilt, Torup.**

Jag har svårt att tyda Pernilla Erlandsdotter´s dödsorsak ( 6/4 1752)

_för...i...... af modern_

Tacksam för all hjälp jag kan få att tyda texten.Jag ska vidarebefodra detta till Australien/Nya Zealand och vill ha så korrekt översättning som möjligt.

Tackar på förhand.

## Comment 1
Author: svenne

_Förqväft i sömnen af modern._

## Comment 2
Author: edithjosefina

Tack för hjälpen.

Det var ingen trevlig dödsorsak

## Comment 3
Author: svenne

Nej, verkligen obehagligt men tyvärr var det en ganska vanlig dödsorsak att modern "låg ihjäl" det lilla barnet.

## Comment 4
Author: edithjosefina

Vi får vara mycket tacksamma till de fina upplysningar som finns i våra gamla kyrkböcker. Mycket intressanta uppgifter att ta del av.