# Invandrarna
Author: Anna-hfg

Prinston Burau   ----- den 1 december 1861

Älskade moder, bröder och systrar, swågrar och swägerskor för dett första wil jag låtta eder weta att wi allaedra anhöriga har hälsan intil närwarande dag, och någotdet skulle wara oss en hugnad om Mor änu lefwer så får hon ursäkta att vi icke sänt dem alla tre barnens poträt dena gången. den som brukar det bestyret är rest bort. Wi wil sända Mor di som wi lät ta förledet år som är wår älsta dotter och som (tycker det billigaste?) jag kan sända dem är i brev, wår yngsta dotter är äfwen hälsosam så wäl som wi alla och Linderbla är hemkomen för en längre tid sedan i början tog di werfning  på kort tid men icke så nu. nu är 3 år eller till des krigets slut istället, han hade förloradt sit homör han var klen till hälften för di war långt in i Södren under den varma tiden där watnet är (half koklut?). Norden(förer?) kriget nu med stark arme, Södren lider alt som oftast nederlag. Wi har öfwer 50 hundra tusen män i tjänstgöring utom flottan. Kriget föres i (slawställen?). Här är änu ingen fiende wågat öfwerstiga . Wi är änu många hunnra om så skullepåfodras så äro wi alla under wappen. Här kjöps up hästar war dag. jag har äfwen trafware som går in.Jag har änu inte sålt (non?).soldater så wäl som cawalerister warwas altjämnt, 13 dollar i månaden och ful ongeform och ett hundrade och femtio åker land när kriget är slut men somliga har alla redan fått ett litet stycke di behöfwer icke mera. Hufwudarmeen liger i (Slafstället?) Wergenia både Norden och Södren. I sista underrätelsen hade Nordens flotta tat in några fästningar på SydKarolinas kusten så att Södren  börjar draga sina troppor från Wergenia till Carolina, i Mesurei är Norden (topra?)di har haft ett nederlag förlora 3 tusen man all ametjon och hästar. nu i första drabningen har Södren fåt stryg. alla södrens hamnar är blockade med Nordens krigsfartyg och äfwen till lands är all handel förbjuden. alla ställen bewakas med starka batrier änu hörs ingen förlikning tallas om. presedenten börjar stäl om winter qwarter för armeen.

jag skulle kunna berätta är mycket, mina långt aflägsna swågrar,om wad som paserar här men jag är icke mycket wan wid att skrifwa wilket I får ursäkta.

Nu wil jag berätta Er om denna års gröda den har warit ganska bra men priserna äro änu låga, men wi wäntar på att det skall stiga ty kriget är liksom Egyptens gräshoppor.

men bara blot en farmare har fått en 15 hundra (bossel?) wete så här är stora förlager. jag har fått 3 hundra (bossel?) i år . En del war klen annars hade jag fått mer. Majiskornen håller wi på att ploka änu. den war mycket bra jag har ensam plocka 30 (bossel?) om dagen, Jag har 20 åker plantadt. i får ursäkta att jag blot nämner om mina afärer jag wil låtta Er förstå att jag är en hemmansägare så wäl som I, mina swågrar.

det skulle warit ett nöje om wi kunde gjort en wesit å wardera hållet men alt för lång wäg.

Wintren har i dessa dagar börjat med alwar. Jag har just nu (skjött?) mig wid kornhösten så att jag har fått chreaturen på inägorna. jag har 12 sty(q?) fäkräatur. Di har aldrig wat under tak.Jag har 4 hästar di har jag inomhus.Korna råder dem sjelfwa wid halm h(?)ferna.Korn stakarne står på rott 3 alnar långa det är godt foder: Swinsjukan är mycket gängse  en har fått kalfwa (?\_)på di feta. Wi har änu ej något (smittat?) men jag frukta för det så jag slagta di bästa i föra wekan. Jag hade en 20 stycken \_\_\_\_\_\_ Potatis sjukan har warit här så wäl som i swerje. wi plantera icke så många potater här i almänheten blot till husbehof. Nu har jag mina wäner och bekanta på min hustrus sida underrättad Er en del om wårt förhållande.

N. Linderblad håller wärdshus eller krogeri i stan nu, en bra salon (kiper?). Jag wil änu berätta några rader om krigget. I går erhålna underätelser har Nordens sjöflota tat åter en stor fästning en wiktig punt som heter B(eau?)fort och besat den med mycket manskap det (säges)84 krigssjep? är gångna till en annan plats så att stor förskräkelse råder i Södren.

Södren har ingen flota utan krigssjep på ett och anat stäle. Norden gjör slafvarne fri, di har äfwen en mängd slafwar i armen. detta  krig får war och en känas wid det ökar wåra skatter så dett käns.

Nu får jag sluta min skrifwelse för dena gången och det wore en önskan att dessa rader träffa eder alla wid hälsan  och i synerhet gamla Mor som har begärt dem. Om dessa poträt går lyckligt fram så war god och skrif oss till så skall wi i nästa bref sända den yngsta fläkans och (anes?) eget poträt. Dessa poträt är tagna när barnen war yngre, jag skulle äfwen önska weta om det kostar mer än ett wanligt bref. ingen ting mer för dena gång  utan en flitig hälsning till eder allaingen uteglömder. Om swärmoder wil wara god  och hälsa mina föräldrar i Wenestad att wi alla har hälsan och mår godt.

Bror Anders har bekomet brefwet, jag talte wid honom i söndags - wi ämnar skrifwa Eder till i Juletiden- som han wistas wäl hos oss. han arbetar 2 1/2 månad för mig när han war komen hit sedan stälte jag honom plats och der är han änu och har femton dollar i månaden och (bäst war \_\_\_?) och en \_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_ dessa rader få ursäkta min slarfaktiga skrifwelse. Jag begagnar det sälan.

Påhl Nilsson

Detta brev har en släkting till mig. Stavfelen har jag inte rättat och vissa ord har jag inte kunnat tyda.

## Comment 1
Author: AndersE

Fantastiskt! En tidig utvandrare som berättar om inbördeskriget 1861.

Var i Amerika bodde han - Prinston Burau? Och var hade han sina svenska rötter - Wenestad?

## Comment 2
Author: Anna-hfg

Paul och hans fru Anna som jag är släkt med bodde i Princeton, Bureau county, Illinois. Hans frus bror är den Nils Nilsson Linderblad som jag skrev om innan på Amerikaninlägget.

Paul var född i Venestad no 16 tror jag, Träne socken (utanför Kristianstad).

Anna och Nils var födda i Djurröds socken. De var en sådär 9 syskon. En syster till dem gifte sig med en Kihlgren och de åkte nog också till USA med sina många barn.

Jag har skrivit om dem i Kristianstadsbygdenssläktforskarförenings tidning C4häradsblad.

Men Nils Linderblad är den mest intressanta emigranten jag har just nu så det är han och hans familj jag koncentrerar mig på att leta upp. Nils dotter Elna gifte sig i Boone, Iowa med C.J.A. Ericson, som var senator tror jag. Han ska ha kommit från Kalmartrakten.

## Comment 3
Author: AndersE

Är det svårare när man får börja så långt bak. Det har ju hunnit bli några generationer sedan 1860.

## Comment 4
Author: AndersE

Hur går det med ditt sökande anna? Hittar du senatorn? Han borde kunna gå att efterlysa på något av alla amerikanska forum.

## Comment 5
Author: Susanna

Hej! Ja senatorn borde inte vara nåt problem alls. Han måste gå att finna. Fantastisk historia Anna! Underbar.

## Comment 6
Author: Anna-hfg

Har faktiskt skickat en efterlysning till den lokala (?)släktforskarföreningen för Boone county. Har fått svar från en avlägsen släkting till honom. Charles John Alfred Eriksson och hans familj kom till USA när han var ca 12 år. De bosatte sig först i Illinois sedan jobbade Charles i en bank i Boone. Nellie/Ellen/Elna var hans andra fru men de fick inga barn så jag har inga släktingar på den hållet.

Elnas bror, Nils jr bor kvar i Bureau Co. med sin mor 1880 men är sedan försvunna, så jag får försöka leta på den grenen.

Sedan är det nåt konstigt. Jag fick lite hjälp på Rötter av Jan Ek. Han kollade census i staterna och hittade 1860 en Frank Robertson, några månader gammal på Nils Sr. farm. I census 1870 står denne Frank som Linderblood. Blev han adopterad? Vem var hans mor och far i så fall ? Var Nils Sr far till honom och modern en annan kvinna? Eller är han ett sladdbarn till Nils och Anna?

Men Franks ättlingar har jag hittat....i Boone county, Iowa.

Elna kan inte var mor för hon är född 1848 och skulle vara 12 år i så fall. Nils jr är född 1852 så han kan inte vara fadern.

Jag har inte prövat på att beställa födelsepapper från USA innan så jag vet inte drekt hur det funkar, men det skulle vara kul och lösa den gåtan.

## Comment 7
Author: AndersE

Anna lägger du ut resultatet av din släktforskning på någon hemsida? Eller finns det på Disbyt?

## Comment 8
Author: Anna-hfg

Jag har faktiskt använt Ancestrys **create a tree**, så mina anor finns där. Mitt träd heter Anna´s tree. Tror man kan komma åt trädet genom Genealogy eller Rootsweb. Det är den där sajten som är gratis men jag vet inte om det är en dottersajt till Ancestry eller om de samarbetar bara. Jag har inte lagt in alla syskon till mina anfäder, några har jag gjort det på , men det är massor med info att skriva in i så fall.

Jag har inget släktforskarprogram i datorn, tycker det verkar dyrt att köpa, så jag håller mig till de gamla goda pappren.

## Comment 9
Author: Anna-hfg

tittade in på Illinois state sajten och hittade nåt nytt. En beskrivning av Nelson Linderblood vid de båda tillfällena han var i armén. Han var 45 år sista rundan, ljust hår och blå ögon och 5´3 3/4 (5 fot? 3? 3/4?) lång, yrke cabinetmaker. Han tog värvning från Ohio, Illinois. Jag tror han fick en jordbit i Ohio som betalning för den första värvningen på 3 månader han gjortde 1861.

## Comment 10
Author: Staffan

#0 

Tack för att du tog dig tid att skriva av och posta brevet här. Man känner fläktarna från historiens vingslag när man läser det.

// staffan