# Tolkningshjälp/Läshjälp - Hfl Fuglie fs 1807 Author: Cheyenne Jag skulle behöva hjälp med att förstå/tolka bifogad bild. Den är från Fuglie fs, Malmöhuslän, Hfl, AI:1 (1789-1808), bild 146, sid 10. (AD-online) Den omnämnda Mamsell Dahlbom i klippet är Johanna "Jeanna" Maria Dahlbom, född i Åhus (L) 1783 som dotter till Kommisionslantmätaren Mathias Dahlbom. Fadern avlider i Åhus 1799 och nästa gång jag finner dottern Johanna är i Fuglie fs, boendes under Steglarp N:o 5 enligt ovan. Samma år, dvs 1807 gifter hon sig med min anfader, en Kopparslagare Silow från Malmö. Att hon bor hos en Qvartersmästare Holmstedt ser jag men vad står det direkt under hans namn? Och personen listad under Johanna, dvs Gustaf Aspegren; ska jag tolka att han är 9 år gammal? ## Comment 1 Author: chrissan Står det inte hustru? Utan närmare namnangivelse som man kan se på den tiden. Gustaf var antagligen 9 år då längden upprättades ## Comment 2 Author: Cheyenne Tack, jag kom på att jag kunde bläddra tillbaka till år 1803 i hfl enligt följande **AI:1 (1789-1808), bild 135, sid 9** (AD-online) och längst ner till höger finns ovan nämnda Qvartersmästare med **sin** hustru och två barn. Efter den familjen finns min Johanna Dahlbom med sin mor Eleonora Cecilia Planck, nu benämnd Änkefru Dahlbom vilket ju är korrekt då maken avled 4 år tidigare i Åhus. Men man blir inte så lite matt när allt som står är enligt bifogat klipp. Hade jag inte vetat sen tidigare (med hjälp av ett vigselregister) att Johanna gifte sig i Fuglie med Kopparslagaren Silow så hade jag aldrig återfunnit henne och hennes mor efter sista noteringen i Åhus 1799. Det finns ju inga flyttlängder för denna tid och nedanstående är ju hur anonymt som helst. _Änkefru Dahlbom Doter_ Tack för den! ## Comment 3 Author: Cheyenne Jooo, jag fann flyttlängder för den aktuella perioden. Spännande! ![Glad](http://proveniens.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 4 Author: AndersE Det får inte vara för lätt. Då blir det ännu roligare när man ändå lyckas...