# Hjälp - Birthe K. Svendsdatter f. 1805 i Stockholm
Author: EvaMorfi

I en dansk folkräkning står det: "födelseort: Stockholm, huvudstad i Sverige" på en kvinna med namn Birthe Kirstine Svendsdatter (antagligen dansk version av ett svenskt namn).

 Hon föddes omkring 1805. Hon föder ett utomäktenskapligt barn i Danmark omkring 1831. Jag gissar att hon kom till Danmark någon gång mellan 1825 -1830 kanske.

Hon får flera utomäktenskapliga barn. Hennes döttrar har namnet "Ane Kirstine" som mellannamn. Kan det vara Anna/Anne Kerstin? Förmodligen hette hennes mor eller mormor/farmor så.

Kan någon ge mig ett tips ang. Birthe? Vad kan Birthe vara på svenska? Berta? Berit, men fanns det namnet på 1800-talet?

## Comment 1
Author: AndersE

I min släktforskning har jag ingen Berit förrän på 1900-talet, men flera Berta från slutet av 1700-talet och framåt.

## Comment 2
Author: chrissan

Britta Stina?

## Comment 3
Author: EvaMorfi

Jag försöker hjälpa en dam i Danmark. Hon har fått fram följande:   
  
Hennes föräldrar är Sven Zvote og Ana Elisabeth Conradsdotter, og enligt moderen är Birthe(Brita?) döpt i Stockholm 1804. Hon blir konfirmerad i Danmark.

Hon flyttade alltså med sin familj till Danmark före konfirmationen.

Har någon möjligtvis träffat på namnet Zvote?

Eva M

## Comment 4
Author: chrissan

Finns det referens till originalet för dessa uppgifter? Kyrkbok eller liknande? Så kanske man kan tolka dem annorlunda

## Comment 5
Author: EvaMorfi

På arkivalieronline.dk:  til- og afgangslister Brenderup 1825-1836, opslag 123 og 148. Birthes konfirmation finns i Brenderup 1813-1825, opslag 77. (Brenderup församling finns i Odense amt och Vends herred).

Tyvärr är jag för trött just nu för att logga in på AO. Kanske finns det någon nattpigg person som har lust att göra det.

Jag funderar på om namnet nu är rätt tolkat att det är en importerad "knekt" från utlandet.

## Comment 6
Author: EvaMorfi

Hej!

Bifogar bild från kyrkoboken. Jag tycker att det står Zvote. Någon som tycker något annat? Barnet döptes i Stockholm 1804. Är enda chansen att hitta dopet att gå genom alla födelseböcker?

## Comment 7
Author: EvaMorfi

Hej!

Ännu en bild från en dansk kyrkobok. Nu får flickans far namnet Svend Qvark. Har någon träffat på det namnet?

Eva M