# Brev från 1897
Author: AndersE

Jag håller på att tyda och skriva av ett brev från 1897, och behöver lite hjälp...

Min tolkning:

...ville gifta bort henne  
till Gotthard, nu vet jag ej  
riktigt hur det går med  
den affären. Du kan hälsa...

Undrar mest över "bort henne". 

(längst upp står en annan text upp och ner.)

## Comment 1
Author: AndersE

En till. Min tolkning:

...välkomna. War ej Jöns led  
sen när han hörde att der  
var så många granna o fina  
damer med på balen  
Stackars Jöns sorger väl kan  
jag tro. Nu är Bror lyck  
ligt o väl framkommen...

Mest "sorger" jag undrar över.

## Comment 2
Author: chrissan

Ska det inte stå sörjer?

Man ville väl para ihop kvinnan med Gotthard. Det var inte helt ovanligt med "dynastiska" giftermål, dvs föräldrarna hade klara önskemål om en flickas make

## Comment 3
Author: AndersE

#2 Jo, det ska nog stå "sörjer", men är det verkligen ö och j?

Och jag förstår "tanken" med att gifta bort. Dels är meningen (som fortsätter från en tidigare sida) lite konstig:

"...i tisdags var Betty och Moster Augusta här då hadde vi rätt roligt må du tro vi skratta så förfärligt (sidbyte) ville gifta bort henne till Gotthard, nu vet jag ej riktigt hur det går med den affären...."

dels tycker jag "bort henne" ser lite konstig ut.