# Vad står det på kartan?
Author: Niklas

 
Jag är dålig på 1700-talsbokstäver. Vad står det på bifogat utdrag från en Stockholmskarta från 1715? Mina gissningar:

> ”Original-delineation till den karta som för hans furste: … arv-prinsen av Hessen … vid Kungliga lantmäterikontoret”

Första … ser ut som ”burdteudtigheet” och andra ”?assel”.

Praktiskt att det finns en etikett som heter ”läshjälp” på den här sajten. 🙂

## Comment 1
Author: Niklas

Kanske ”furste:” ska vara ”furstl:”.

## Comment 2
Author: Caeli

Fanns ett furstendöme i Tyskland som hette Hessen-Kassel. Sveriges kung Fredrik I kom därifrån och gifte sig just 1715 med Karl XII :s syster Ulrika Eleonora.

Kanske kan hänga ihop?

## Comment 3
Author: Pyttelite

Det skulle kunna vara durchlautigheet == upphöjdhet 

Hans Furstlige upphöjdhet osv.

https://svenska.se/saob/?id=D_2173-0397.dMGg#U_D2173_227351

Tror oxå att det kan vara Fredrik den 1:e Hessen-Kassel

Man kan bara säga att de stavade iallafall inte bättre förr …

## Comment 4
Author: Sindri

#3: Nej, det fanns inte ens en enhetlig stavning utan man kunde stava lite som man tyckte det lät.

## Comment 5
Author: Carmarino

Tolkar det som

"Original Delineation till den Charta som för hans furstl: durchfeúchtigheet Arf-Printzen af Hessen Kassel wid Kongl: Landtmäterii Contoiret Åhr 1715 üthi Marti Månad Förfärdigades."

Är dock osäker på "durchfeúchtigheet". Hittar ingen bra översättning på det. Det låter mer rimligt med "durchlautigheet", som Pyttelite föreslagit, men i så fall har bokstäverna L och A skrivits fel.

## Comment 6
Author: Pyttelite

#5: Stavning är det ju lite si och så med men andemeningen är säkert följande enligt SAOB.

 ***särsk. i förb. med pers. pron. i gen. resp. poss. pron. ss. titel, använd om l. till furstlig person af viss rang; jfr DURCHLAUCHT. KKD 3: 129 (1702). Hennes Kongl. Höghet och Furstel. Durchleuchtighet Ulrica Eleonora.***

## Comment 7
Author: Carmarino

#6: Det är inte stavningen i sig, utan att bokstäverna har skrivits fel. Istället för L och A står det F och E.